1
00:00:14,400 --> 00:00:20,900
...जब वह चंद्रमा के पास पहुंचता है, तो रेने की शक्ति किसके पास होती है?

2
00:00:21,690 --> 00:00:27,820
चंद्रमा पर प्रतिबिंबित करने वाली आंख खुल जाएगी और शाश्वत स्वप्न पूरा हो जाएगा

3
00:00:33,070 --> 00:00:37,570
विश्व को प्रबुद्ध करें... शाश्वत सुकुयोमी

4
00:02:09,250 --> 00:02:14,230
शाश्वत सुकुयोमी

5
00:02:41,150 --> 00:02:44,110
मैंने अपना चक्र समाप्त कर लिया है और मैं अपनी तकनीक जारी नहीं कर सकता!

6
00:03:23,320 --> 00:03:24,530
क्या-?

7
00:03:39,860 --> 00:03:40,980
यह क्या है?

8
00:03:42,730 --> 00:03:45,070
...आखिरकार यह शुरू हो रहा है

9
00:03:45,690 --> 00:03:47,400
मेरे पास यह काफी है!

10
00:03:49,150 --> 00:03:52,530
हमें अब इन अंदरूनी हिस्सों की भी आवश्यकता नहीं है

11
00:03:54,570 --> 00:03:55,440
फिर?!

12
00:03:57,230 --> 00:03:58,820
यह सब क्या हिला रहा है?

13
00:03:58,860 --> 00:04:00,780
वहीं दक्षिण-पूर्व दिशा में! उल्कापिंड

14
00:04:02,530 --> 00:04:04,190
उनमें से बहुत सारे हैं!

15
00:04:04,530 --> 00:04:06,030
चौंकने के लिए तैयार हो जाइए!

16
00:04:08,570 --> 00:04:11,400
वहाँ पर क्या चल रहा है?!

17
00:04:11,440 --> 00:04:12,820
यह सामान्य नहीं है!

18
00:04:16,440 --> 00:04:19,400
...वह चक्र जो नारुतो ने सभी को दिया था वह चला गया था

19
00:04:19,650 --> 00:04:22,230
उस विशाल वृक्ष की तरह

20
00:04:25,150 --> 00:04:27,900
वहां जरूर कुछ बड़ा हो रहा है

21
00:04:28,570 --> 00:04:31,530
यह शायद एक बुरी बात है

22
00:04:37,030 --> 00:04:38,070
क्या?!

23
00:04:39,570 --> 00:04:40,610
क्या ग़लत है, किबा?!

24
00:04:41,230 --> 00:04:42,320
...शिनो

25
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
!चन्द्रमा! चाँद को देखो

26
00:04:46,320 --> 00:04:48,530
इसका कोई मतलब नहीं है!

27
00:04:48,900 --> 00:04:50,480
क्या चल रहा है?

28
00:04:57,530 --> 00:04:59,570
ये बहुत बुरा है

29
00:05:07,940 --> 00:05:11,690
आगे मैं इस उल्कापिंड से उन सभी उल्कापिंडों को नष्ट कर दूंगा, ताकि आपको चिंता करने की ज़रूरत न हो

30
00:05:12,570 --> 00:05:14,650
मेरे करीब रहो और हिलो मत!

31
00:05:14,690 --> 00:05:15,400
ठीक है!

32
00:05:16,610 --> 00:05:18,440
मुझे यह सुनिश्चित करना है कि सासुके को चोट न लगे!

33
00:05:19,440 --> 00:05:20,570
चलो भी!

34
00:05:35,530 --> 00:05:37,530
अचानक यहाँ मत आओ, सासुके!

35
00:05:37,570 --> 00:05:39,480
!—मैं तुम्हें रासेन शूरिकेन से मार सकता था

36
00:05:43,690 --> 00:05:46,440
आप! अधिक चुपचाप नीचे जाओ

37
00:05:46,610 --> 00:05:48,570
बस चुप रहो और हिलो मत!

38
00:06:04,610 --> 00:06:05,650
फिर नहीं!

39
00:06:25,280 --> 00:06:27,530
!अब! एकजुट हो जाओ

40
00:07:17,570 --> 00:07:18,650
...वो आँखें

41
00:07:19,480 --> 00:07:21,530
यह संभव नहीं है कि मदारा ने पहले ही अपनी तकनीक लागू कर दी हो!

42
00:07:45,440 --> 00:07:47,610
ओह डेम्यो-समा! यह भयानक है

43
00:07:48,230 --> 00:07:50,480
कृपया जागो, डेम्यो-सामा!

44
00:07:53,610 --> 00:07:54,860
वहाँ क्या है?

45
00:07:54,900 --> 00:07:58,190
हम पूरी रात माहजोंग खेलने से थक गए हैं

46
00:07:54,900 --> 00:08:00,000
महजोंग = डोमिनोज़ के समान एक चीनी खेल है

47
00:07:59,530 --> 00:08:01,980
सारी रात? तो फिर आप क्यों सो रहे थे?

48
00:08:02,530 --> 00:08:04,570
कोई बात नहीं!

49
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
बाहर कुछ भयानक घटित हो रहा है!

50
00:08:06,690 --> 00:08:09,530
यह रात है, लेकिन रोशनी सुबह की तरह उज्ज्वल है

51
00:08:35,570 --> 00:08:38,610
...यह प्रकाश छाया में भी प्रवेश कर सकता है और देख सकता है

52
00:08:39,070 --> 00:08:40,730
उससे कोई छुप नहीं सकता

53
00:08:41,150 --> 00:08:42,360
...और अब

54
00:08:43,980 --> 00:08:47,190
!शिन: जुकाई कोटान

55
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
शिन: जुकाई कुटन = पवित्र उत्पत्ति: पेड़ों की दुनिया

56
00:09:19,530 --> 00:09:21,530
कसकर पकड़ो, सुनाडे!

57
00:09:22,110 --> 00:09:23,360
क्या चल रहा है?

58
00:09:30,650 --> 00:09:32,610
मैं हिल नहीं सकता!

59
00:09:34,480 --> 00:09:35,650
!नारुतो

60
00:09:39,400 --> 00:09:41,070
अब ऐसा मत करो, नारुतो!

61
00:09:46,940 --> 00:09:51,360
क्या प्रकाश उस सुसानो में प्रवेश नहीं कर सकता?

62
00:09:57,570 --> 00:10:02,570
क्या उसका रिनेगन इस तकनीक को भी रोक सकता है?

63
00:10:03,860 --> 00:10:05,400
अभी बाहर मत जाओ

64
00:10:05,610 --> 00:10:10,280
इस सुसानू के बिना जो मेरी आँखों ने बनाया
आप भी उसके जेनजुत्सु से बंधे रहेंगे!

65
00:10:10,610 --> 00:10:13,280
...उसकी परछाइयाँ भी बाहर हैं

66
00:10:13,570 --> 00:10:15,570
अगर हम दोनों गिर गए, तो सब कुछ खत्म हो जाएगा!

67
00:10:16,360 --> 00:10:17,480
हमें अभी इंतजार करना होगा.'

68
00:10:22,980 --> 00:10:24,900
ये है वृक्ष जगत की उत्पत्ति की तकनीक!

69
00:10:24,980 --> 00:10:28,440
!वह हर किसी को पवित्र वृक्ष की जीवन ऊर्जा का उपयोग करने के लिए प्रतिबंधित करता है!

70
00:10:34,110 --> 00:10:35,730
इसका मुझ पर कोई प्रभाव क्यों नहीं पड़ता?!

71
00:10:53,690 --> 00:10:54,730
यमातो!

72
00:11:14,000 --> 00:11:14,750
...यमातो

73
00:11:16,670 --> 00:11:19,250
क्या? मैं कहाँ हूँ?

74
00:11:23,420 --> 00:11:25,840
मुझे क्या हुआ है?

75
00:11:28,090 --> 00:11:29,380
क्या तुम ठीक हो, यमातो?

76
00:11:29,880 --> 00:11:31,170
संडाइम?

77
00:11:31,790 --> 00:11:32,880
...अच्छा

78
00:11:35,960 --> 00:11:37,170
!मोटुई! यहाँ से चले जाओ

79
00:11:38,790 --> 00:11:40,380
यमातो!

80
00:11:49,460 --> 00:11:52,420
...यह सही है! कबूटो ने मुझे पकड़ लिया

81
00:11:53,540 --> 00:11:56,290
युद्ध, युद्ध में क्या होता है?

82
00:11:56,590 --> 00:11:58,920
और नारुतो! क्या नारुतो ठीक है?

83
00:11:59,210 --> 00:12:00,630
अपने आप को रोको!

84
00:12:04,290 --> 00:12:05,170
!—यह

85
00:12:32,670 --> 00:12:35,670
...आइए अब सपनों की दुनिया शुरू करें

86
00:12:35,710 --> 00:12:38,630
अनादि चक्र के बिना एक दुनिया!

87
00:12:52,670 --> 00:12:56,590
...मैं ओरोचिमारू का गिनी पिग था और मैं अकेला था

88
00:12:57,880 --> 00:12:59,460
...बिना परिवार के और बिना कुछ भी

89
00:13:00,960 --> 00:13:03,290
!टेन्ज़ो...टेन्ज़ो!

90
00:13:06,000 --> 00:13:06,920
मैं कहाँ हूँ?

91
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
!टेन्ज़ो! और तेज! जल्दी करो

92
00:13:15,920 --> 00:13:17,090
युकिमी-सान?

93
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
आश्चर्य!

94
00:13:36,340 --> 00:13:37,840
आप क्या सोचते हैं, तेन्ज़ो?

95
00:13:48,500 --> 00:13:52,460
...मैं युकिमी से मिला और काकाशी-सेनपई से मिला

96
00:13:52,880 --> 00:13:56,500
और फिर एएनबीयू वहीं बन गया जहां मैं था

97
00:13:57,130 --> 00:13:58,500
तेन्ज़ो

98
00:14:00,590 --> 00:14:01,540
काकाशी-सेनपई?

99
00:14:02,540 --> 00:14:03,840
जल्दी से अपने आप को तैयार करो

100
00:14:03,920 --> 00:14:05,420
हमारा एक मिशन है

101
00:14:05,630 --> 00:14:07,630
ठीक है! क्षमा करें

102
00:14:09,460 --> 00:14:12,290
अगर मैं एएनबीयू में रहूंगा तो अकेला नहीं रहूंगा

103
00:14:12,710 --> 00:14:14,710
...सभी कार्य कठिन थे

104
00:14:15,250 --> 00:14:19,750
मेरा कोई परिवार नहीं था, इसलिए मेरे जैसे किसी व्यक्ति के लिए यह सबसे अच्छी जगह थी

105
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
नहीं, यह सच नहीं है!

106
00:14:26,670 --> 00:14:28,380
जहां मैं हूं वह बदल गया है

107
00:14:30,090 --> 00:14:31,880
...वहीं है जहां मैं हूं

108
00:14:33,540 --> 00:14:36,090
...लेकिन वह काकाशी की जगह है

109
00:14:37,380 --> 00:14:38,590
क्या ग़लत है, तेन्ज़ो?

110
00:14:40,090 --> 00:14:42,500
क्या? काकाशी-सेनपई?

111
00:14:44,630 --> 00:14:45,710
क्या हो रहा है?

112
00:14:46,420 --> 00:14:47,790
क्या आपको आख़िरकार एहसास हुआ?

113
00:14:48,670 --> 00:14:50,840
यह वह जगह है जहां आप हैं

114
00:14:51,790 --> 00:14:53,840
क्या हो रहा है? आप अचानक ऐसा क्यों कह रहे हैं?

115
00:15:14,880 --> 00:15:15,920
!—आप

116
00:15:16,420 --> 00:15:18,670
बहुत दिनों से नहीं मिला, यमातो

117
00:15:18,790 --> 00:15:21,670
मैं काकाशी की शेयरिंगन आंख लूंगा

118
00:15:23,210 --> 00:15:24,170
रुको!

119
00:15:30,710 --> 00:15:31,880
कमांडर यमातो!

120
00:15:34,500 --> 00:15:36,170
चलो उसके पीछे चलें!

121
00:15:36,380 --> 00:15:39,500
केवल टीम 7 ही काकाशी-सेंसि को बचा सकती है!

122
00:15:39,630 --> 00:15:40,500
!दोस्तो!

123
00:15:48,380 --> 00:15:49,500
सभी कुछ तैयार है!

124
00:15:50,000 --> 00:15:51,340
जल्दी करो!

125
00:15:51,710 --> 00:15:52,790
सेनापति!

126
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
!कमांडर यमातो!

127
00:15:54,670 --> 00:15:55,540
सेनापति!

128
00:15:59,250 --> 00:16:01,420
हाँ, हम तुरंत उनका अनुसरण करेंगे!

129
00:16:08,540 --> 00:16:11,460
...हाँ... यहीं है

130
00:16:39,000 --> 00:16:39,840
!—बकवास!

131
00:16:51,590 --> 00:16:52,840
!कमांडर यमातो!

132
00:17:11,540 --> 00:17:13,420
...कमांडर यमातो

133
00:17:29,790 --> 00:17:31,000
!—आप

134
00:17:35,040 --> 00:17:36,290
!सासुके-कुन!

135
00:17:37,500 --> 00:17:38,630
!सासुके?

136
00:17:38,750 --> 00:17:40,380
!चिदोरी प्रवाह

137
00:17:51,880 --> 00:17:54,290
क्यों—?

138
00:17:55,540 --> 00:17:57,340
यह आपका काम नहीं है

139
00:18:02,380 --> 00:18:03,630
ध्यान रहें!

140
00:18:12,540 --> 00:18:14,290
पेंच कसना! मैं लापरवाह था

141
00:18:14,380 --> 00:18:15,340
क्या तुम ठीक हो?!

142
00:18:15,380 --> 00:18:16,920
हां, मैं ठीक हूं

143
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
धन्यवाद

144
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
!काकाशी-सेनपई

145
00:18:22,340 --> 00:18:23,460
!काकाशी-सेंसि

146
00:18:26,420 --> 00:18:27,380
क्या तुम ठीक हो?

147
00:18:27,710 --> 00:18:29,750
हाँ... मैं ठीक हूँ

148
00:18:30,670 --> 00:18:32,540
तुम मुझे बचा रहे हो, वाह

149
00:18:32,540 --> 00:18:35,250
नहीं, मैं अकेला नहीं था

150
00:18:35,590 --> 00:18:38,290
...नारुतो और सासुके ने मेरी मदद की

151
00:18:43,880 --> 00:18:46,340
मैं अब आराम कर सकता हूं और चीजें आप पर छोड़ सकता हूं

152
00:18:49,880 --> 00:18:53,630
...अपने से नीचे रैंक के लोगों में मैं केवल आप ही को पहचानता हूं

153
00:18:55,090 --> 00:18:58,540
अब से, आप आधिकारिक तौर पर टीम 7 के कप्तान हैं

154
00:18:59,000 --> 00:19:02,500
...बिल्कुल नहीं! सातवीं टीम है

155
00:19:02,960 --> 00:19:05,290
नहीं, काकाशी सही था

156
00:19:05,880 --> 00:19:08,590
आपने बहुत अच्छा किया

157
00:19:08,920 --> 00:19:12,380
...मैं आपके अलावा किसी और पर टीम 7 पर भरोसा नहीं कर सकता

158
00:19:12,790 --> 00:19:13,880
...आप गोदाईमे

159
00:19:14,710 --> 00:19:16,540
शाबाश, कैप्टन यमातो!

160
00:19:16,590 --> 00:19:18,500
आप मुझे मानसिक शांति दें, कमांडर यमातो

161
00:19:18,880 --> 00:19:21,960
मेरे लिए, आप मेरे पहले साथी, कैप्टन यमातो थे

162
00:19:22,460 --> 00:19:24,540
कोई और नहीं करेगा!

163
00:19:25,170 --> 00:19:28,460
आप सभी को धन्यवाद!

164
00:19:29,500 --> 00:19:31,920
ससुके उसके शीर्ष पर वापस आ गया था

165
00:19:32,590 --> 00:19:35,500
...मैं आप दोनों के लिए बहुत खुश हूं... नारुतो... सकुरा

166
00:19:37,210 --> 00:19:41,170
काकाशी-अनुमोदित टीम... बुरी नहीं

167
00:19:41,880 --> 00:19:42,920
...सासुके

168
00:19:50,670 --> 00:19:52,170
...यह सही है

169
00:19:53,590 --> 00:19:56,250
मैं यहां रह सकता हूं

170
00:19:57,540 --> 00:20:00,880
...अब से, मैं यहीं का हूँ

171
00:20:09,920 --> 00:20:13,090
...अब से, मैं यहीं का हूँ

172
00:20:15,710 --> 00:20:18,540
क्या यह शाश्वत सुकुयोमी है?

173
00:20:29,000 --> 00:20:31,380
क्या हुआ?

174
00:20:59,590 --> 00:21:02,130
क्या हो रहा है?!

175
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इसे कैसे देखता हूं, यह मेरा कमरा है

176
00:22:41,450 --> 00:22:43,500
कोनोहा क्यों-?

177
00:22:44,370 --> 00:22:48,200
क्या इसका मतलब यह है कि हमें युद्ध के मैदान से यहाँ लाया गया था?

178
00:22:48,330 --> 00:22:50,620
लेकिन, मुझे यह कैसा अहसास हो रहा है?

179
00:22:50,950 --> 00:22:54,370
भले ही हम युद्ध के मैदान से दूर हों
यह बहुत शांतिपूर्ण है!

180
00:22:55,080 --> 00:22:58,450
:नारुतो शिपूडेन के अगले एपिसोड में
"सपनों की दुनिया"

181
00:22:56,640 --> 00:23:04,820
सपनों की दुनिया

182
00:22:59,160 --> 00:23:00,370
क्या?!

183
00:23:00,370 --> 00:23:02,290
!क्या हो रहा है?

184
00:23:04,820 --> 00:23:17,290
अगले एपिसोड में हमें फ़ॉलो करें!